1
00:01:32,675 --> 00:01:38,515
Si j'apprenais ma meilleure amie et sœur
J'ai cru pendant des années que c'étaient des imposteurs,

2
00:01:39,182 --> 00:01:43,520
Je ne serais probablement pas capable
quitter ma chambre pendant un mois.

3
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Droite?

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Il ne nous fera peut-être plus confiance non plus.

5
00:01:48,358 --> 00:01:52,112
Mais je ne veux rien
être gênant entre nous !

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
Je m'en fiche vraiment
s'il ne nous fait pas confiance.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Je n'aime pas les enfants.

8
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Est-ce qu'Hana-san me déteste aussi ?

9
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Allez. Mangeons.

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,463
Oh, c'est vrai. Cela devrait
couvrir la nourriture pour ce mois.

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,217
Oh, merci. J'accepte humblement.

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
Êtes-vous sûr que je n'ai pas besoin de payer de loyer ?

13
00:02:17,303 --> 00:02:18,555
Ne vous inquiétez pas.

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Cela seul aide beaucoup.

15
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
Et l’école ?

16
00:02:22,475 --> 00:02:25,645
Tu as treize ans, n'est-ce pas ?
Alors tu es au collège ?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
Vous devrez transférer des écoles, n'est-ce pas ?

18
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
Ah, ouais...

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
Tu ne veux pas aller à l'école ?

20
00:02:41,744 --> 00:02:44,038
Pourriez-vous m'apprendre à utiliser une arme ?

21
00:02:44,956 --> 00:02:47,625
Je... veux devenir plus fort.

22
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Eh bien, si tu ne veux pas y aller,
vous n'êtes pas obligé.

23
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
Quoi?

24
00:02:56,843 --> 00:03:01,472
Je suis sûr qu'il y a un moyen pour toi
apprendre sans aller à l'école.

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Beaucoup de gens dans ce secteur d'activité
connaître des failles comme celle-là.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Quoi? Tu es sûr que ça va ?

27
00:03:08,563 --> 00:03:13,234
Toutes les personnes associées à Higashi
Le village vit en dehors de la société normale.

28
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Allez. Si tu veux
pour devenir plus fort, mange.

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
La plupart des combats sont gagnés par le plus gros.

30
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
Commencez par manger et prendre du volume.

31
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
Merci pour le repas.

32
00:03:26,873 --> 00:03:31,461
En fait, Hana-san, tu as l'air gentille
de petit pour combien vous mangez.

33
00:03:31,544 --> 00:03:35,924
Droite?! J'aimerais devenir plus grand.

34
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
Frère—
- Qui appelles-tu "Frère" ?!

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
Je suis le seul à pouvoir l'appeler ainsi !

36
00:03:50,980 --> 00:03:54,234
Nous sommes désolés. Elle ne le fait pas
Je sais comment l'appeler autrement.

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,194
S'il te plaît, pardonne-lui, Asa-chan.

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Je suis content que tu sois en sécurité, partenaire.

39
00:04:00,907 --> 00:04:05,161
J'étais tellement inquiet
quand je t'ai senti ici.

40
00:04:06,496 --> 00:04:08,539
Désolé de vous inquiéter.

41
00:04:13,419 --> 00:04:19,342
Ils ont toujours dit que tu étais resté là-dedans
pour protéger le village.

42
00:04:20,134 --> 00:04:23,596
J'ai supposé que c'était normal
et ce qu'il y avait de mieux pour le village.

43
00:04:24,430 --> 00:04:28,226
Je pensais juste que c'était
comment les choses fonctionnaient et je n'en ai jamais douté.

44
00:04:28,309 --> 00:04:32,772
Je suis désolé. Maintenant que j'y pense,
cela n'a pas de sens.

45
00:04:33,356 --> 00:04:37,151
Qui garde un mignon petit enfant
coincé dans une cellule sombre ?

46
00:04:37,235 --> 00:04:42,240
Frère! Bien sûr, elle est mignonne !
Elle me copie !

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Je ne suis pas sûr que ce soit le problème.

48
00:04:44,367 --> 00:04:49,372
Attends, oui ! Tu me trouves mignon !
Répétez-le !

49
00:04:49,455 --> 00:04:51,666
Fermez-la! Jamais plus!

50
00:04:51,749 --> 00:04:55,378
N'hésitez pas à me serrer dans vos bras si vous pensez que je suis mignon.

51
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Tu es vraiment chiant.

52
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Je suis désolé, frère, d'avoir menti...

53
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
Frère ?
- Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

54
00:05:06,055 --> 00:05:09,475
Comment dois-je t'appeler ?

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Yuru va bien.

56
00:05:13,479 --> 00:05:19,402
Je suis désolé de prétendre être Asa-chan
donc tu ne pouvais pas quitter le village, Yuru.

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
Je savais que c'était mal de continuer à faire ça.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Mais tu étais si gentil avec moi.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
Tu es venu me voir tous les jours.

60
00:05:30,830 --> 00:05:34,500
J'ai apprécié nos petites conversations idiotes.

61
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
Quelque part dans mon cœur,

62
00:05:41,424 --> 00:05:46,596
J'ai souhaité la relation
nous avions pu durer éternellement.

63
00:05:47,555 --> 00:05:52,935
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

64
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
Vous n'avez plus besoin de la copier, n'est-ce pas ?

65
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Revenez à votre vraie forme.

66
00:06:15,625 --> 00:06:16,709
Mignon...

67
00:06:17,752 --> 00:06:18,961
Tu es si petit.

68
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
Quel est ton vrai nom ?

69
00:06:21,547 --> 00:06:22,757
Mon vrai nom ?

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,967
Kyoka-san vous a donné un nom, n'est-ce pas ?

71
00:06:26,427 --> 00:06:27,470
Kiri.

72
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
Je porte le nom des jolies fleurs qui
fleurissent sur la montagne du village de Higashi.

73
00:06:33,976 --> 00:06:36,813
Je vois. C'est un bon nom.

74
00:06:36,896 --> 00:06:40,608
Mon nom signifie un garçon masculin et en bonne santé.

75
00:06:40,691 --> 00:06:43,194
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Partenaire.
- Ouais.

77
00:06:45,071 --> 00:06:48,991
Nous vous dirons la vérité sur nous.

78
00:06:50,409 --> 00:06:55,832
Il y a bien longtemps, le village de Higashi était un bastion
avec plusieurs petits châteaux autour,

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
chacun avec son propre village.

80
00:06:59,627 --> 00:07:05,049
Nous étions les Zashiki-Warashi vénérés
par l'un de ces villages.

81
00:07:05,550 --> 00:07:11,013
Nous avons changé de maître plusieurs fois,
mais c’étaient tous des gens gentils et simples.

82
00:07:11,597 --> 00:07:14,851
Nous avons adoré ce village.

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
On dit que les démons s'appellent droite et gauche
vivre à la forteresse.

84
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Vraiment? J'aimerais les rencontrer.

85
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
Une grande guerre commence.

86
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
Le seigneur du village de Higashi
va à la guerre.

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
Contre qui se bat-il ?

88
00:07:29,866 --> 00:07:35,163
Il veut que nous envoyions
quelques jeunes combattants forts.

89
00:07:35,246 --> 00:07:40,168
Nous avons entendu parler pour la première fois de la guerre
il y a environ 400 ans.

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,044
Réjouissez-vous, vous deux !

91
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Je vais faire la guerre au seigneur !

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
je ferai du bon travail
pour que je puisse revenir avec plein de récompenses !

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,845
Emmenez-nous avec vous !

94
00:07:50,928 --> 00:07:52,013
Nous allons vous aider !

95
00:07:52,096 --> 00:07:55,266
J'apprécie cette pensée,
mais le champ de bataille est dangereux.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,434
Tu ne peux pas venir.

97
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
Oh.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Mais nous voulons venir avec vous.

99
00:08:00,062 --> 00:08:04,317
S'il m'arrive quelque chose,
vous finirez par devenir errant.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Je veux mettre fin à notre contrat pour l'instant
afin que vous puissiez redevenir des reliques.

101
00:08:08,404 --> 00:08:11,491
Nous renouvellerons notre contrat à mon retour.

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Deviendrez-vous à nouveau mes démons ?

103
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Bien sûr!

104
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
Nous avons hâte d’entendre vos histoires !

105
00:08:21,292 --> 00:08:27,924
Alors nous sommes redevenus des reliques
et j'ai attendu le retour de notre maître.

106
00:08:29,842 --> 00:08:34,180
Finalement, nous avons appris grâce aux rumeurs
comment la guerre s'était déroulée.

107
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
L'Est avait gagné.

108
00:08:38,184 --> 00:08:44,023
Si l'Est gagnait il y a 400 ans,
serait-ce la bataille de Sekigahara ?

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
Sekigahara ?

110
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
C'est comme ça que tu appelles ça ici ?

111
00:08:48,903 --> 00:08:52,782
Ouais. Ce fut une bataille décisive
cela s'est produit il y a 400 ans.

112
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
Quoi? Je ne savais pas.

113
00:08:54,617 --> 00:08:59,038
Après cela, le shogunat Tokugawa
régna pendant plus de 200 ans.

114
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
Le seigneur du village de Higashi
combattu dans cette guerre, n'est-ce pas ?

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
S'il a aidé l'équipe gagnante,

116
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
ça devrait être une plus grande partie
de l'histoire du village.

117
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
Nous n’en avons jamais entendu parler.

118
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Ouais, même pas qu'il ait reçu des terres.

119
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Peut-être qu'il n'a pas accompli grand-chose.

120
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
Ou peut-être qu'il a fait une erreur
et je ne pouvais pas le dire aux villageois.

121
00:09:24,897 --> 00:09:29,068
Votre ancien maître doit savoir
quelque chose si nous partions en guerre.

122
00:09:29,902 --> 00:09:31,302
Il ne t'a rien dit ?

123
00:09:33,823 --> 00:09:37,076
Notre maître n'est jamais revenu.

124
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
Nous pensions qu'il renouvellerait notre contrat
quand il est revenu et a attendu...

125
00:09:43,249 --> 00:09:47,587
pendant des années et des années et des années.

126
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
Au fil du temps, nous avons entendu
de moins en moins de voix.

127
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
Nous avions été oubliés.

128
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
Le village a été abandonné.

129
00:09:59,015 --> 00:10:01,350
Tout le monde était parti.

130
00:10:02,977 --> 00:10:06,647
Nous pensions que nous allions dépérir,

131
00:10:06,731 --> 00:10:10,818
ne jamais conclure de contrat
avec quelqu'un à nouveau.

132
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
Vous y êtes. La légende était vraie.

133
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
Tu devais être seul. Allons-y.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,624
Quelqu'un nous a trouvé en train de suivre

135
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
une vieille légende à notre sujet.

136
00:10:28,252 --> 00:10:31,714
C'était un village Higashi
un serviteur nommé Roei.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
Roei ? C'est le précédent Tadera !

138
00:10:35,301 --> 00:10:37,553
Ouais, le père de Dera-san.

139
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Le père de Dera-san ?

140
00:10:39,388 --> 00:10:42,808
Roei-san nous a emmenés au village de Higashi.

141
00:10:43,559 --> 00:10:48,314
C'est là que nous avons formé un contrat
avec notre mère et maître, Kyoka.

142
00:10:49,106 --> 00:10:53,319
Elle avait perdu son mari
et deux enfants dans un glissement de terrain

143
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
et était trop déprimé pour sortir du lit.

144
00:10:56,739 --> 00:11:00,576
Roei-san voulait probablement
pour combler le trou dans son cœur.

145
00:11:01,077 --> 00:11:05,706
Il nous a réunis
et nous a fait conclure un contrat.

146
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
Êtes-vous notre nouveau maître ?

147
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Donnez-nous de nouveaux noms !

148
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Est-ce que ce sont des petits
qu'est-ce qu'ils appellent des démons ?

149
00:11:27,144 --> 00:11:30,189
Oui.
- J'avais entendu des légendes, mais...

150
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Jouons. Qu'est-ce que vous voulez faire?

151
00:11:32,608 --> 00:11:34,944
Nous resterons avec vous pour toujours.

152
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
Maître.

153
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Merci.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,957
Elle semblait à la fois triste et heureuse.

155
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
Oh? Ce sont des démons.

156
00:11:51,377 --> 00:11:55,548
Zashiki-Warashi, hein ? Tu as de la chance.

157
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Kyoka, viens au donjon une fois
tu te sens mieux.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Viens travailler pour moi.

159
00:12:03,055 --> 00:12:06,809
Cette vieille femme pouvait nous voir.

160
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Est-elle une manieuse de démon ?

161
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
Les gens normaux ne peuvent pas les voir ?

162
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Seuls les porteurs de démons,

163
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
les gens que les Démons choisissent
pour se montrer,

164
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
et certaines personnes à l'écoute.

165
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
J'ai des démons à l'extérieur
monde, pour que je puisse les voir.

166
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
Qui était cette vieille femme ?

167
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Mamie Yamaha. C'est notre chef.

168
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
C'est la personne la plus âgée du village.

169
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
Même elle ne se souvient pas de son âge.

170
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
Nagisa-san s'est promené dans le village

171
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
peu de temps après que maman ait commencé à travailler
au donjon.

172
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Nous avons trouvé ses vêtements étranges.

173
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Ils devaient être modernes
des vêtements d'ici.

174
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Nagisa-san est devenu déprimé
quand elle a appris qu'elle ne pouvait pas partir.

175
00:13:15,127 --> 00:13:19,173
Mine-san se sentait désolée pour elle
et je voulais l'aider.

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
Nagisa-san.

177
00:13:23,093 --> 00:13:24,970
Envie d'un ragoût de sanglier ?

178
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
Cela vous remontera le moral.

179
00:13:27,139 --> 00:13:30,726
Ew, c'est dégueulasse.

180
00:13:30,809 --> 00:13:32,520
C'est quoi ?

181
00:13:35,064 --> 00:13:37,441
Rien. Merci.

182
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
Je me sens un peu mieux.

183
00:13:50,204 --> 00:13:52,957
Puis Yuru et Asa-chan sont nés...

184
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
et le regard dans
les yeux des villageois ont changé.

185
00:13:58,546 --> 00:14:02,800
Puisque nous sommes des étrangers, nous ne savons pas
La vieille histoire du village de Higashi.

186
00:14:03,592 --> 00:14:07,304
Tout ce que nous savons c'est la légende
à propos des jumeaux Break and Seal.

187
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
JOINT

188
00:14:11,058 --> 00:14:14,812
Les gens perdent toujours la tête
partout où il y a une grande puissance.

189
00:14:15,312 --> 00:14:18,649
On aurait dit que maman avait quelque chose à dire.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,485
mais elle n'est jamais entrée dans les détails.

191
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Joint.

192
00:14:28,075 --> 00:14:29,326
Et Pause.

193
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
D'un moment à l'autre, les bandits...

194
00:14:31,412 --> 00:14:32,496
Cela prend une éternité.

195
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
Quand le village de Higashi
régner enfin en maître ?

196
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Maman, de quoi tu parles ?

197
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Rien, Azami. Rendormez-vous.

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
Youru !

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Tu vas à la chasse ? Je vais avec toi.

200
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
Encore? N'essayez pas de me suivre.

201
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
C'est dangereux d'y aller
seul dans les montagnes.

202
00:14:58,063 --> 00:15:00,524
Vous ne voulez tout simplement pas travailler dans les champs.

203
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
Tu m'as eu.

204
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
Vous savez déjà ce qui s'est passé ensuite.

205
00:15:05,654 --> 00:15:10,701
Mamie Yamaha a commandé maman
pour que Kiri se fasse passer pour Asa.

206
00:15:11,327 --> 00:15:16,498
Elle m'a aussi secrètement dit de regarder
Yuru à l'insu de grand-mère.

207
00:15:20,044 --> 00:15:23,005
Danji et Kiri, pourriez-vous partir en premier ?

208
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
Je veux parler en privé avec Asa.

209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Juste nous ?!

210
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Une conversation privée avec mon frère !

211
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Laissez-les déjà sortir.

212
00:15:32,890 --> 00:15:37,144
Yin-Yang, laisse sortir Zashiki-Warashi.

213
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
Yuru, écoute...

214
00:15:38,562 --> 00:15:43,859
Asa-chan a attaqué le village ce jour-là,
mais elle n'a pas tué un seul villageois.

215
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Maman a été blessée par des décombres,

216
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
mais Asa-chan n'a pas tué
n'importe qui du village.

217
00:15:54,203 --> 00:15:56,121
Je ne prétendrai pas que je suis une bonne personne.

218
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
C'est une coïncidence que je ne l'ai pas fait
tuer n'importe qui ce jour-là.

219
00:16:01,335 --> 00:16:06,382
Je n'ai aucune pitié pour quiconque essaie
pour tuer ceux qui sont importants pour moi.

220
00:16:08,425 --> 00:16:13,681
Tu ne m'as pas menti
depuis que nous avons été réunis.

221
00:16:14,431 --> 00:16:19,019
Tu étais même honnête à propos des choses
ça a dû être difficile à dire.

222
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
Je suis désolé, frère.

223
00:16:22,147 --> 00:16:27,027
Le parfait, petit, adorable,
et l'innocente Asa tu savais

224
00:16:27,987 --> 00:16:31,407
est parti maintenant.

225
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
Alors je vais vous dire aussi ce que je ressens vraiment.

226
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
Durant les dix années qui ont suivi notre
les parents ont quitté le village,

227
00:16:39,248 --> 00:16:45,629
Danji et Kiri étaient mes émotions
soutien et raison de vivre.

228
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
Je pourrais supporter d'être laissé pour compte
par mes parents

229
00:16:49,508 --> 00:16:51,635
à cause de mon amie et de ma sœur.

230
00:16:52,302 --> 00:16:57,891
Même s'ils étaient des imposteurs,
ils m'ont donné la force de continuer.

231
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Je ne peux pas continuer à leur en vouloir.

232
00:17:05,524 --> 00:17:09,403
Oh, mec ! Ce n'est pas juste !

233
00:17:10,320 --> 00:17:13,073
Je n'étais avec toi que six ans
par rapport à leurs dix.

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Je ne peux pas battre ça.

235
00:17:15,492 --> 00:17:19,163
Non seulement cela, mais si seulement tu
compte les années dont je me souviens,

236
00:17:19,246 --> 00:17:24,168
j'ai moins de six ans
de souvenirs avec vous.

237
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
Ce n'est pas juste.

238
00:17:36,263 --> 00:17:40,309
Y a-t-il quelque chose que vous voulez ou voulez faire ?

239
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
D'où ça vient ?

240
00:17:42,144 --> 00:17:44,044
Avez-vous des rêves pour l’avenir ?

241
00:17:44,438 --> 00:17:46,523
Ouais. J'aimerais visiter Dizneyland.

242
00:17:46,607 --> 00:17:48,692
Dizney quoi ?

243
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
Je veux acheter des tonnes de trucs mignons,

244
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
profitez des manèges et des défilés,
et prends une photo

245
00:17:52,863 --> 00:17:55,407
au château de Cendrillon.
- Un château ?

246
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Aussi, j'aimerais regarder
- Alors il y a un seigneur ?

247
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
un jeu de balle ensemble.
- Quel est le rendement de leurs récoltes ?

248
00:17:59,787 --> 00:18:02,414
je veux sortir
avec tout le monde dans des endroits comme ça.

249
00:18:02,498 --> 00:18:05,709
Aller à l'école et pleurnicher
d'étudier comme un enfant normal.

250
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Crie parce que tu veux un petit ami sexy.

251
00:18:09,213 --> 00:18:12,716
Se plaindre de travaux dans un train de banlieue.

252
00:18:12,800 --> 00:18:16,470
Je veux vivre une vie normale.

253
00:18:17,304 --> 00:18:22,476
Je plaisante. Ce n'est pas possible maintenant
que je vis dans un monde où il faut tuer ou être tué.

254
00:18:23,185 --> 00:18:28,732
Est-ce que moi ou nos parents faisons partie
de cette vie normale ?

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Bien sûr que oui !

256
00:18:29,900 --> 00:18:35,447
Alors construisons-le ensemble
sur dix ans et plus.

257
00:18:36,240 --> 00:18:40,202
Nous vaincrons tous nos ennemis,
retrouver nos parents,

258
00:18:40,786 --> 00:18:43,956
et vivre heureux et ouvertement ensemble.

259
00:18:44,039 --> 00:18:50,045
Ensuite, nous pourrons aller à ce Diz-peu importe
château et amusez-vous ensemble.

260
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Ouais!

261
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
Quoi qu'il en soit, j'ai appris quelque chose
nouveau sur nos parents.

262
00:18:55,384 --> 00:19:01,640
C'est Roei-san qui a dit à Mère
comment échapper à la barrière il y a dix ans.

263
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Le père de Dera-san ?

264
00:19:04,393 --> 00:19:08,397
Sérieusement? Mère et Père
je n’en ai jamais parlé.

265
00:19:08,981 --> 00:19:13,652
Roei-san a trahi
Higashi Village pour le faire.

266
00:19:14,153 --> 00:19:18,407
Ils ne l'ont probablement dit à personne
parce qu'ils se sentaient redevables envers lui.

267
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
Roei-san a Dera-san et un autre fils,

268
00:19:23,495 --> 00:19:26,415
et aucun d'eux n'a
aucune idée de l'endroit où il se trouve.

269
00:19:27,708 --> 00:19:32,421
Nos parents auraient pu faire
contact avec Roei-san.

270
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
Dera-san et moi allons les trouver,
alors laissez-nous faire.

271
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
J'ai compris.

272
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
Encore une chose.

273
00:19:40,971 --> 00:19:42,721
L'épéiste brandissant le Démon sait

274
00:19:43,348 --> 00:19:46,727
que leur est-il arrivé
après leur disparition.

275
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
Épéiste?

276
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
Yosano Ivan!

277
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
Qu'a-t-il dit ?

278
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
Où sont nos parents maintenant ?

279
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
Essaie de rester calme, Asa.

280
00:20:00,824 --> 00:20:04,828
Il a dit qu'il avait tué père et mère.

281
00:20:04,912 --> 00:20:08,123
Ivan a prétendu qu'il était le tueur de nos parents.

282
00:20:08,832 --> 00:20:12,211
Il s'est échappé avant que nous puissions
faites-lui nous en dire plus.

283
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Asa!

284
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Asa!

285
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
Certainement pas. Pourquoi?

286
00:20:24,556 --> 00:20:26,141
Calme-toi, Asa !

287
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Père, Mère...

288
00:20:30,729 --> 00:20:32,147
C'est ma faute.

289
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
C'est parce qu'ils m'ont emmené.

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
Ils ont été entraînés là-dedans
parce qu'ils m'avaient.

291
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Asa, calme-toi !

292
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
C'est exactement ce qu'il a dit !

293
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
Ne le croyez pas !

294
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
Ce monde est plein de gens
tu ne peux pas faire confiance !

295
00:20:46,870 --> 00:20:49,220
Ne le crois pas
jusqu'à ce que vous le voyiez par vous-même !

296
00:20:49,456 --> 00:20:52,793
Tu as dit Père et Mère
sont bel et bien vivants !

297
00:20:54,253 --> 00:20:55,295
Calme-toi.

298
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
Expirez lentement.

299
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
Ouais. D'accord.

300
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
Tu as raison. Ils sont définitivement vivants.

301
00:21:07,891 --> 00:21:12,062
C'est exact. Si quelqu'un tient
les captifs, nous les libérerons.

302
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
Puis nous quatre

303
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
je vivrai heureux
et une vie normale ensemble.

304
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Ouais.

305
00:21:24,700 --> 00:21:30,414
Je vais devoir commencer par utiliser Break
pour dissoudre le contrat de cet épéiste.

306
00:21:31,665 --> 00:21:36,712
Frère, la prochaine fois que tu
trouvez-le, attirez-le vers moi.

307
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
Tant que je peux le voir,

308
00:21:40,215 --> 00:21:43,135
Je vais le sortir, peu importe
à quelle distance il est.

309
00:21:43,719 --> 00:21:48,223
Ouais. La droite et la gauche savent
l'odeur de son sang.

310
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Nous le poursuivrons jusqu'à votre terrain de chasse.

311
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

312
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Bonsoir, madame.

313
00:23:31,743 --> 00:23:33,078
Cassé?

314
00:23:33,161 --> 00:23:35,111
Je ne comprenais pas la douleur des autres.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
J'ai ressenti une émotion que je n'avais jamais ressentie auparavant.